Os casais no Japão são obrigados por lei a compartilhar o mesmo nome de família.Crédito: Kyonntra/Getty
O Japão é o único país do mundo que exige legalmente casais para compartilhar o mesmo nome de família – e que cria problemas consideráveis para os cientistas, de acordo com uma pesquisa com mais de 7.500 pesquisadores do país.
A pesquisa constatou que a lei de nomenclatura criou confusão para os pesquisadores ao obter patentes, qualificações acadêmicas e se candidatar a subsídios de pesquisa, e causou problemas ao viajar para o exterior e participar de conferências acadêmicas e garantir que todo o seu corpo de trabalho fosse atribuído a eles. Os resultados da pesquisa foram apresentados em uma conferência de imprensa em 16 de junho.
“Os dados mostram claramente que a mudança de sobrenome pode causar desvantagens significativas”, diz Misa Shimuta, pesquisador de neurociência da Escola de Medicina da Universidade Jikei em Tóquio, que esteve envolvido na pesquisa.
No início deste ano, o principal partido da oposição do Japão apresentou um projeto de lei propondo que os casais possam manter seus próprios nomes de família após o casamento. Uma proposta para mudar a regra, que existe há mais de um século, foi debatida na dieta nacional – órgão legislativo do Japão – no mês passado, mas uma decisão foi pressionada no final do ano. Na prática, a regra atual afeta principalmente as mulheres – 95% das mulheres casadas no Japão mudam legalmente seu nome para o marido.
Pesquisa Pesquisa
Em resposta à proposta de alterar a regra e outros esforços de lobby, o Comitê da Associação de Ligação de Ligação da Intermociedade do Japão para promover a participação igual de homens e mulheres em ciências e engenharia, uma associação que representa cerca de 100 sociedades acadêmicas que trabalham na igualdade de gênero, os acadêmicos pesquisados para Kys em Kys em que a Lei Affetina de Noriko.
A equipe coletou respostas de 7.582 acadêmicos, dos quais aproximadamente um terço eram mulheres, entre abril e maio. Pouco mais de 5% dos 3.810 homens casados que responderam haviam mudado seu nome após o casamento, mas mais de 90% das 1.506 mulheres casadas haviam mudado seu nome. Dos que haviam mudado o nome, mais de 70% continuaram a usar seu nome original no trabalho, uma prática que se tornou cada vez mais popular.
Dos que usaram seu nome de família original no trabalho, 78% disseram que, mesmo fazendo isso, causou problemas.
Experiência pessoal
Kyoko Ohno-Matsui, um oftalmologista do Instituto de Tóquio da Ciência, nasceu Matsui e casou-se com um Ohno e usa o nome de cano duplo em sua vida profissional. “Eu não queria mudar meu sobrenome”, diz ela. Em conferências no Japão e ao criar artigos em periódicos japoneses, ela usa seu nome legal, Ohno. Quando ela participa de conferências no exterior, onde é conhecida como Ohno-Matsui, geralmente tem problemas para verificar os hotéis porque seus detalhes de passaporte não correspondem aos fornecidos pelos organizadores da conferência.