Deborah Daley 00:06
Olá e bem -vindo ao Changemakers, uma série de podcasts trouxe a você por natureza, onde iluminamos cientistas fascinantes e extraordinários.
Sou Deborah Daley, presidente global da rede de funcionários negros da Springer Nature, e tenho muito orgulho de apresentar esta série em que exploramos a exclusão na ciência e como alguns pesquisadores estão fazendo algo a respeito.
No episódio três, encontramos um cientista ambiental japonês que acredita que reduzir as barreiras linguísticas resultará em uma melhor pesquisa de conhecimento e a longo prazo e melhores pesquisas.
Tatsuya Amano 00:52
Então, meu nome é Tatsuya Amano, e sou professora associada da Universidade de Queensland, na Austrália.
Minha área de pesquisa é a ciência da conservação, que é a ciência de como as espécies e o meio ambiente neste planeta estão mudando devido ao impacto das atividades humanas e como podemos resolver a perda da biodiversidade.
Então, comecei minha carreira como biólogo de conservação e, no final do meu diploma de bacharel, comecei a trabalhar na conservação da biodiversidade das terras agrícolas, por exemplo, sobre espécies encontradas em terras agrícolas no Japão. E esse ainda era meu principal interesse quando me mudei para o Reino Unido para iniciar meu pós -doutorado.
Mas então eu percebi que tantas pessoas ao nosso redor, ao redor de mim, estão lutando com o mesmo problema que eu, que é a barreira do idioma na ciência.
Então isso me fez pensar, e foi assim que comecei a trabalhar na questão das barreiras linguísticas na ciência. Então, sou originalmente do Japão, então no Japão, sou originalmente de Shizuoka City, que é relativamente perto de Tóquio.
Fiquei interessado em ciência quando penso, quando era estudante do ensino médio, como todo mundo, você sabe, fiquei interessado em ciência em geral.
E então, quando me mudei para Tóquio para iniciar minha graduação, fiquei interessado na aplicação de estudos científicos a alguns problemas do mundo real, como em problemas no solo, e um desses tópicos foi a conservação da biodiversidade, a ciência de entender como as atividades humanas estão influenciando os mundos naturais deste planeta.
E então eu pensei que esta é uma área de pesquisa realmente interessante, e eu queria seguir minha carreira nesta área de pesquisa. E então foi quando me interessei pela pesquisa no Reino Unido, porque o Reino Unido é um dos grandes países onde muitas pesquisas sobre conservação da biodiversidade de terras agrícolas estavam acontecendo.
Mas então, sim, só porque Cambridge é tão internacional, e há tantas pessoas de todo o mundo naquela cidade, então eu conheci tantas pessoas de todo o mundo lá e, antes de me mudar para o Reino Unido, pensei, você sabe, as barreiras linguísticas podem ser apenas meu próprio problema, e é, você sabe, é minha própria culpa.
Percebi que esse não é apenas o meu problema, mas na verdade é o problema de todos. Você sabe, todo mundo realmente luta com esse problema.
E foi exatamente quando pensei que provavelmente deveria resolver esse problema mais diretamente, e então deveria falar para fazer uma diferença real.
Tatsuya Amano 04:02
Eu acho que a linguagem é uma fonte de desigualdade na ciência, definitivamente. Por exemplo, para esta entrevista, até gastei uma quantidade não inconsidencial de tempo preparando minhas respostas, porque sei que, de outra forma, minhas respostas em inglês estariam longe de serem fluentes.
E também estou, agora, agora me sentindo muito nervoso. Mas se esta entrevista estivesse no meu primeiro idioma, que é japonês, eu não teria que gastar tanto tempo para preparação e práticas também, e provavelmente ficará mais relaxado.
Mas a realidade é que, se você quiser se tornar um cientista, precisaria realizar a maioria de suas atividades científicas, como leitura de papel, redação de papel, publicação, pesquisa, disseminação e assim por diante, em inglês, particularmente em nível internacional.
Então agora você pode imaginar que, se você não é fluente em inglês, obviamente lutaria com todos os processos da ciência, e é exatamente por isso que, em um de nossos trabalhos recentes, mostramos que falantes de inglês não fluentes gastam muito, muito mais tempo e esforço ao praticar a prática de ciências do que falantes fluentes.
Portanto, o inglês não é a primeira língua para 95% da população mundial. Portanto, em teoria, esse número de pessoas de todo o mundo pode estar lutando com barreiras linguísticas em todos os tipos de atividades científicas, como eu disse, como leitura de papel, redação, publicação e discriminação de pesquisas em todas as atividades científicas.
Então agora você pode imaginar como esse problema é difundido e, na verdade, ainda mais importante, a diversidade de idiomas está intimamente ligada à diversidade de cultura e etnia também. Portanto, perder a participação dessas pessoas na ciência significa que podemos estar dificultando o acesso a toda uma diversidade de visualizações, idéias, abordagens e soluções, que geralmente são essenciais para a inovação na ciência e na solução de muitos dos desafios globais.
Então, acho que essa desigualdade tem um enorme impacto nas comunidades de pesquisa e científicas.
Tatsuya Amano 06:30
Então, experimentei discriminação como falante não nativo de inglês. Assim como um exemplo, recentemente, um dos meus artigos de cooperação foi rejeitado porque o nível de inglês não atendeu ao padrão exigido da revista.
Portanto, foi uma rejeição direta sem revisão simplesmente devido à qualidade da linguagem desse manuscrito. E, infelizmente, ainda é muito comum que os papéis sejam rejeitados devido ao nível de escrita em inglês.
Por exemplo, em nossa pesquisa recente, 38% dos falantes de inglês não fluentes relataram ter sofrido rejeição em papel devido à redação em inglês.
Então, sim, essa foi apenas uma, uma das minhas experiências recentes.
Como trabalho em conservação baseada em evidências em minha própria pesquisa, estou ciente da importância de ter evidências científicas ao fazer uma discussão, e é exatamente por isso que, nos últimos seis anos, nosso projeto de tradução tem trabalhado duro para produzir evidências científicas que mostram que muitas consequências para as barreiras linguísticas, não apenas para falantes não fluentes, mas também para todas as comunidades científicas.
Por isso, publicamos muitos trabalhos que mostram as principais consequências das barreiras linguísticas para a ciência.
E você pode ver nossa pesquisa no site do projeto, que é traduzesciences.com
E também estamos propondo soluções para resolver esse problema.
Por exemplo, em nossos artigos recentes de revisão, fornecemos uma lista de verificação abrangente de 18 ações diferentes que indivíduos, instituições, periódicos, organizadores da conferência e financiadores podem começar a adotar hoje.
Tatsuya Amano 08:30
Em um de nossos documentos, fornecemos uma lista de soluções em potencial para barreiras linguísticas, para falantes de inglês não nativos e, obviamente, há muitas coisas que até os indivíduos podem fazer. Como, você sabe, colaboradores, os supervisores podem fazer.
Mas acredito que o papel dos periódicos, você sabe, as revistas acadêmicas, como guardião da ciência, é significativa para resolver na solução desse problema. Por exemplo, os periódicos podem estabelecer políticas linguisticamente inclusivas para solicitar aos editores e revisores distinguir claramente a qualidade da ciência da qualidade da linguagem ao avaliar manuscritos.
E eles também podem implementar, por exemplo, a tradução da máquina em seus sites para aumentar a acessibilidade.
Mas em um de nossos estudos recentes que investigam políticas de mais de 700 periódicos em ciências biológicas, descobrimos que poucos periódicos atualmente adotam essas medidas para abordar as barreiras linguísticas na ciência.
Portanto, há tantas coisas que devemos fazer, especialmente nesses periódicos.
E há muitas coisas que podemos fazer em conferências internacionais. Por exemplo, agora estou envolvido no Comitê Australiano do Congresso Internacional de Biologia da Conservação 2025, que deve ser realizado na Universidade de Brisbane em junho deste ano.
E nesta conferência, estamos fornecendo vários apoios para falantes de inglês não fluentes, participantes de língua inglesa não fluentes.
Portanto, isso inclui, por exemplo, fornecer um serviço de edição em inglês da IA a todos os participantes gratuitamente ou desenvolver um esquema de orientação, onde os oradores não fluentes podem receber conselhos sobre a melhor forma de apresentar seu trabalho em inglês.
E também implementando políticas linguísticas incluídas para aqueles que enviam resumos e apresentam apresentações.
Então, acho que o papel dos periódicos e conferências pode ser enorme, e um de nossos papéis recentes fornece uma lista de coisas que periódicos e conferências podem fazer para resolver esse problema.
Portanto, o Google Translate é uma das ferramentas de tradução de máquina mais antigas, mas agora existem muitas outras ferramentas ainda melhores, como o Deepl. Portanto, para japonês, por exemplo, o DEEPL é muitas vezes a tradução de máquinas de qualidade muito mais alta.
E agora, você sabe, também existem todos os tipos de ferramentas de IA. Por exemplo, você sabe, até o ChatGPT pode traduzir facilmente entre diferentes idiomas. Portanto, o papel das ferramentas de IA, quero dizer, também agora, você sabe, todo mundo fala sobre a IA, e isso é altamente relevante para essa questão das barreiras linguísticas na ciência, obviamente, agora todo mundo fala sobre a IA e, de fato, isso é altamente relevante para a questão das barreiras linguísticas.
Então, agora muitas ferramentas de IA estão surgindo e claramente tem enormes benefícios ao tentarmos abordar essa questão das barreiras linguísticas na ciência, mas, ao mesmo tempo, acho que isso pode dar origem a novas questões de desigualdade, porque, por exemplo, seu desempenho pode variar bastante entre os idiomas.
Existem mais de 7000 idiomas em todo o mundo; portanto, para muitos idiomas, as ferramentas de IA podem não estar disponíveis e, principalmente, as ferramentas de AI de alta qualidade geralmente não são de graça.
Então, agora estou realmente interessado em conversar e pensar em como podemos aproveitar ao máximo a tecnologia de IA para superar e não ampliar ainda mais os problemas de equidade, diversidade e inclusão na ciência.
Portanto, este é um tópico altamente relevante e algo que me interessa muito. Recentemente, a IA Open lançou algo chamado Deep Research, que meio que, você sabe, sintetiza automaticamente muitos trabalhos da Internet e depois resume todas as descobertas desses trabalhos.
Mas, para usar esse serviço, você sabe, você sabe, até US $ 200 por mês ou algo assim, sim, você sabe.
Portanto, é muito caro para muitas pessoas, especialmente para aquelas pessoas do sul global. Então isso definitivamente pode ser uma fonte de outro tipo de desigualdade.
Pesquisadores mais privilegiados e mais você sabe, as pessoas de países de alta renda podem ter maior probabilidade de se beneficiar das tecnologias emergentes da IA.
Talvez outra coisa importante para melhorar a inclusão da linguagem na ciência possa ser apenas ser atenciosa.
Você sabe, muitas vezes as pessoas não conseguem entender o quão séria é essa barreira do idioma para falantes de inglês não fluentes.
Por exemplo, se você sabe, um falante nativo de inglês, ou se você é um falante fluente de inglês, pode tentar experimentar, você sabe, uma situação em que não pode realmente se comunicar bem com seu idioma, com seu primeiro idioma.
E se você pode experimentar esse tipo de situação, pode ser atencioso para os falantes não fluentes, e isso pode fazer uma grande diferença para muitas pessoas. Então é isso que estou tentando implementar na conferência que estou envolvido atualmente na organização.
Você sabe, tentando desenvolver um ambiente inclusivo para falantes de inglês não nativos, falantes de inglês não fluentes.
Então, se eu fosse dar conselhos ao meu eu mais jovem, eu diria, saia para o mundo, conheça novas pessoas e experimente novas culturas e novos idiomas. E isso porque quando eu era estudante, nunca pensei em morar em um país diferente, embora agora more na Austrália.
Sabe, somente depois de obter meu doutorado, comecei a participar de algumas conferências internacionais e já tinha 30 anos quando me mudei para o Reino Unido.
Mas agora eu acredito forte que experimentar a diversidade de pessoas, cultura, visões e assim por diante traz inovação à ciência.
Definitivamente, incentive meu eu mais jovem, se eu pudesse, sair para o mundo, conhecer novas pessoas e experimentar novas culturas e idiomas.
Deborah Daley 15:30
No próximo episódio, encontramos um cientista de dados da África do Sul que está determinado a expandir o uso e os benefícios da inteligência artificial no continente africano.