Um novo festival de literatura traduzida está sendo lançada em Bristol na próxima semana, em meio a um boom de vendas em ficção traduzida no Reino Unido.
Traduzido por, Bristol é uma ideia de Polly Barton, autor e tradutor da premiada manteiga de Asako Yuzuki, e Tom Robinson, proprietário da Gloucester Road Books, que está organizando o festival ao lado de Barton e outra livraria independente de Bristol, Storysring.
“A ficção traduzida se tornando mais popular nos últimos anos não levou necessariamente a uma maior apreciação pelo trabalho dos tradutores ou muita consideração do ato da tradução em si”, diz Robinson. “Queríamos pensar se havia algo que poderíamos fazer que abordariam essas duas preocupações”.
O festival, que acontece de 12 a 25 de maio, apresentará uma conversa entre cinco tradutores selecionados para o Prêmio Internacional Booker e um “duelo de tradução”-no qual os tradutores debatem suas traduções de um texto na frente de uma audiência-entre outros eventos.
Os leitores do Reino Unido continuam a ter apetites fortes por ficção traduzida, com manteiga vendendo quase 250.000 cópias no Reino Unido no ano passado. A mídia social zumbiu em torno de títulos específicos ajudou a mudar de cópias: a tradução de Ros Schwartz do I que nunca conheceu homens, um favorito em “Booktok”, vendeu 45.000 cópias no ano passado, um elemento elevado nas vendas de 2022.
Os organizadores do festival estavam cientes do aumento do interesse na literatura traduzida dos leitores, o que significa que eles sentiram o festival “teria uma variedade de apelo que talvez não tenha feito, por exemplo, cinco anos atrás”, diz Barton.
Uma razão central para o recente sucesso da literatura traduzida é o trabalho de editores independentes como Fitzcarraldo, Peirene e vírgula, dizem os organizadores. Essas prensas “tendem a estar mais dispostas a correr riscos”, acrescenta Robinson.
Um dos principais objetivos do festival é mostrar uma “amplitude de idiomas e geografias, além dos principais idiomas e locais da Europa, que tendem a ocupar tanto foco”, diz Robinson.
O programa apresenta um evento sobre a tradução do trabalho do poeta camaroniano Jean-Claude Awono e outro com Hassan Blasim, que escreve em árabe, junto com seu tradutor Jonathan Wright. O festival também sediará uma conversa entre dois tradutores importantes da literatura latino -americana, Frank Wynne e Annie McDermott.
“Também temos eventos com idiomas europeus que não são os cinco ou mais que recebem mais atenção”, diz Barton, com conversas sobre livros traduzidos de eslovaco (esta sala é impossível de comer por Nicol Hochholczezová, traduzido por Julia e Peter Sherwood) e dinamarquês (Iron Lung por Kirstine Refffup, traduzido por Hunter.
Barton vê essa abordagem de “olhar ativamente além de nossas fronteiras imediatas” como ajudando a “resistir às correntes políticas que promovem a xenofobia, preconceito e homogeneidade cultural”.
O festival também verá Max Porter conversando com dois de seus tradutores, Saskia van der Lingen (holandês) e Charles Recoursé (francês). Ele fechará com o duelo de tradução, com Adriana Hunter e Wynne. “O idioma do SLAM deste ano é francês e estamos distribuindo o texto para as pessoas com antecedência, então há a oportunidade de pessoas com um pouco de conhecimento francês serem mesmas, se quiserem”, diz Robinson.
Os duelos são uma “excelente maneira de abrir o processo para as pessoas e permitir que elas tenham uma noção de como a tradução criativa realmente é”, acrescenta Barton.