Um dos “mais ingleses dos balés” será apresentado pela primeira vez na ópera nacional da Ucrânia em Kiev, após um boicote ao repertório clássico russo, incluindo Swan Lake e The Nutcracker.
O La Fille Mal Gardée, de Sir Frederick Ashton, uma comédia romântica célebre, será apresentada para um público esgotado na quinta-feira, depois que a Ucrânia se afastou das obras de Tchaikovsky, Stravinsky e Prokofiev.
A produção, que será dada por pelo menos cinco anos em Kiev, foi possível com a arrecadação de fundos em Londres pela ex -estrela ucraniana do Royal Ballet, Ivan Putrov e o escultor Antony Gormley. O dono do balé, Jean-Pierre Gasquet, renunciou à sua taxa.
Originalmente um balé francês de Jean Dauberval, a coreografia de Ashton, encenada pela primeira vez em 1960, transformou La Fille Mal Gardée em um dos balés ingleses mais amados, com humor de palhaçada, um maio e a dança folclórica tradicional.
O governo ucraniano pediu às instituições culturais no país e no exterior para boicotar produções de balé de compositores e coreógrafos russos com o argumento de que Vladimir Putin está buscando usar a cultura “como arma” e justificativa para a guerra.
O diretor artístico de balé da Ópera Nacional da Ucrânia, Nobuhiro Terada, disse que a questão era sensível, mas que o ponto de virada chegou quando os dançarinos do teatro de Ópera e Ballet do Donetsk, na Ucrânia, ocupados pela Rússia, executaram a forma de um Z, um símbolo pró-guerra, no outono de 202.
“Depois disso, Putin afirmou que Tchaikovsky, Prokofiev, Stravinsky, todos eles, pertencem ao mundo russo e ao povo russo”, disse ele.
“Após essa história, o Ministro da Cultura da Ucrânia naquele momento disse ‘não mais’. Política e cultura são coisas diferentes. Mas naquele momento, houve muitas vítimas dessa guerra, e percebemos parentes dessas vítimas, eles não querem ouvir Tchaikovsky, Stravinsky e Prokofiev.
“É uma pergunta muito sensível. Eu não sou político, tenho que aceitar uma opinião do povo ucraniano. Tchaikovsky, ele estava em Kiev, morava em Kiev, e Prokofiev nasceu até em Donetsk.
“É claro que queremos realizar Tchaikovsky e muitos artistas que eles querem, e isso precisa acontecer para a próxima geração, na minha opinião. Mas hoje não é um bom momento para se apresentar.”
O boicote é controverso mesmo entre o elenco do La Fille Mal Gardée, que conta a história de uma jovem chamada Lise, que está determinada a estar com um jovem fazendeiro, e não a escolha de Alain, filho de um rico proprietário.
Daniil Silkin, 29 anos, trabalhou como um médico de combate no exército ucraniano nos primeiros 18 meses da guerra, mas se apresentará como Alain na produção, graças a uma isenção limitada pelo serviço para artistas.
Ele disse que não concordou com o boicote das obras seminais, que ele descreveu como uma “grande parte do World Ballet”.
“Não acho que o governo ucraniano estivesse certo”, disse ele. “Acho que eles deveriam dizer às pessoas que Tchaikovsky, Stravinsky e Prokofiev não pertencem a Putin. Eles eram de um tempo muito diferente.”
Andrianna Shabaeva, 20, cujo papel é como uma das amigas da personagem feminina principal, disse que não teve a oportunidade de realizar os clássicos russos por causa da invasão em larga escala há três anos.
“Talvez um dia. Mas não antes dos russos irem embora”, disse ela.
Terada, que veio viver permanentemente na Ucrânia sem seus pais em 1986 como menino de 11 anos como parte de uma troca cultural entre escolas de balé no Japão e a União Soviética, disse que o boicote de obras russas forçou a Opera House a procurar mais amplamente as produções.
Com assistência internacional, desde então, o 5 Tango’s do coreógrafo holandês Hans van Manen, primavera e outono, de John Neumeier e Alexei Ratmansky, a Elegygy.
Terada, que foi nomeado diretor em 2022, disse: “Antes da guerra, não tivemos nenhuma oportunidade de trabalhar com esses nomes famosos. Eles decidiram ajudar a Ucrânia e o teatro e o balé nacional por causa da guerra.
“E graças a Ivan Putrov e aos outros patrocinadores, temos essa produção, La Fille Mal Gardée. Era impossível obter a coreografia de Frederick Ashton. Você precisa pagar. Essa é a razão pela qual esse teatro ucraniano nos últimos 50 anos teve as mesmas produções: Swan Lake, Nutcracker, Spartacus.
“Eu entendo claramente – não é popular, o que vou dizer – mas quando a guerra está acontecendo, precisamos usar essa oportunidade e obter o melhor do mundo, porque todo o mundo vai ajudar a Ucrânia.”
O público em Kiev terá acesso ao casaco como abrigo durante ataques aéreos russos, mas outros inconvenientes de fazer um show durante uma guerra são mais difíceis de superar.
Putrov, cuja dança para o evento na Ucrânia em Londres ajudou a financiar a nova produção, disse: “Acho que foram 60 homens que foram chamados da equipe de palco. Acho que eles só têm 19 restantes.
“La Fille Mal Gardée é um lindo sucesso de bilheteria, um clássico ensolarado, que é o mais inglês dos balés, com uma grande dama, pantomima, maio, dança de entupimento. Ele levantará os ângulos. O que os ucranianos estão lutando? Eles estão lutando pelo caminho da vida que eles querem viver e é muito importante que o espírito é sustentado.”