Um serviço de tradução de ficção de IA destinado a editores tradicionais e autores auto-publicados foi lançado no Reino Unido. Atualmente, a Globescribe.ai está cobrando US $ 100 por livro, por idioma pelo uso de seus serviços de tradução.
“Sempre haverá um lugar para tradução humana especializada, especialmente para textos altamente literários ou complexos”, disse os fundadores Fred Freeman e Betsy Reavley, que anteriormente fundaram a Bloodhound Books, especializada em crime e thrillers. “Mas o Globescribe.ai abre as portas para novas oportunidades, tornando a tradução uma opção viável para uma gama muito mais ampla de ficção”.
A Globescribe realizou “extensos testes cegos” de sua ferramenta. Os falantes nativos revisaram as traduções do Globescribe ao lado das versões translatadas por seres humanos de textos sem ser informado de qual método havia sido usado. “O feedback mostrou consistentemente que os leitores não podiam distinguir de maneira confiável entre eles”, de acordo com uma declaração da empresa. “Em alguns casos, os revisores até sentiram que as versões assistidas pela AC estavam mais próximas em tom e fidelidade ao manuscrito inglês original”.
No entanto, tradutores proeminentes, juntamente com a organização de tradutores, expressaram preocupação com a iniciativa.
O Globescribe “pode reivindicar desbloquear o acesso global à ficção, mas sua abordagem de lado as mesmas pessoas que fazem a literatura ressoam entre as culturas”, disse Ian Giles, presidente da Associação de Tradutores da Sociedade de Autores. “Sugerindo que a IA possa combinar, ou até superar, o trabalho diferenciado dos tradutores humanos em nome dos autores está errado.”
“As melhores traduções literárias oferecem mais do que uma precisão simples, mais do que fidelidade literal às palavras que compõem as frases”, disse Polly Barton, escritor e tradutor de obras, incluindo a manteiga mais vendida de Asako Yuzuki do japonês para o inglês. “Eles estão se envolvendo com o contexto do qual o livro chegou e reproduzindo o ritmo, a atmosfera, o timbre emocional, o ritmo e todos os outros fatores, menos superficialmente óbvios, que acabam determinando o quão gratificante e rica é a experiência de leitura”.
Deepa Bhasthi, whose translation of Banu Mushtaq’s Heart Lamp from Kannada into English won this year’s International Booker prize, said that “there are many words in Kannada that contain whole cultural worlds in them, where there is as much hidden or implied within a cultural context as is conveyed in literal meaning. And that needs a human being, with an understanding of these visible and invisible worlds, to translate such words”.
Questionado sobre o método de teste da Globescribe, Barton disse que ser um falante nativo de um idioma “não exige necessariamente para julgar todas as traduções desse idioma com a autoridade total”. Bhasthi acrescentou que “não nos dizem que tipo de textos eles receberam, que tipo de leitores os sujeitos do teste eram”.
Os fundadores da Globescribe disseram que, embora “reconheçam que partes da indústria são compreensivelmente cautelosas sobre o que a IA pode significar para as artes”, eles “acreditam que essas ferramentas estão aqui para ficar e que devem ser adotadas com atenção e responsabilidade”. Eles acrescentaram que a IA poderia melhorar a criatividade e ajudar os tradutores profissionais a “aumentar sua produtividade e saída”. Os fundadores “são claros que não se trata de substituir tradutores humanos”.
Julia Sanches – the translator of works including Boulder by Eva Baltasar from Catalan into English – said: “Even though I don’t think Globescribe can translate the kinds of literary texts I translate, I am gloomy about the emergence of all these new AI ‘translation’ services. They give the appearance that translation is instant, which devalues my labour, and also that it is mediocre, which could make ‘good enough’ the new standard for the Artes literárias.
“Isso não termina apenas com a tradução”, disse Barton. “Talvez os tradutores estejam na linha de frente das pessoas que estão fora do trabalho pelas tecnologias de IA, mas em breve haverá cada vez mais empregos ameaçados de ser eliminada dessa maneira. Em nossas mãos, está em nossas mãos decidir se queremos ou não que isso aconteça.”