Solidão
Paráfrase sobre Saint-John Perse, Anabase IV
O gannet que encontrei preso em um parque de carros,
Algo errado com suas asas
e sua cabeça muito pesada para o pescoço suportar,
Lindo pássaro, lindo pássaro feio.
*
Não as partes das ruas dia e noite amanhã,
Mas na manhã seguinte, e os homens-menores
Redding Up Rockded Penas de palmeiras
como o destroços de asas enormes.
*
Os olhos do Gannet, a grande cara de palhaço do Gannet.
*
Um toque de amarelo e a cidade em luz amarela,
Fechar, úmido e pesado agora com uma tempestade chegando;
sombras que travam as ruas e janelas abrem
Onde os vestidos batem e penduram, e nunca sequem.
*
Um ótimo ovo azul de pássaro de passagem marinha.
Peter McDonald faz uso excepcionalmente interessante da arte da paráfrase em sua coleção de 2024, uma pequena sala. Ele expande os textos de uma seleção pequena, mas variada de autores, tornando o original um toque de lançamento para seu planeta exclusivamente diferente e contemporâneo.
Anabase, de Saint-John Perse, traduzida de francês para inglês por TS Eliot, tem um domínio particular sobre sua imaginação nesta coleção. De fato, seu epígrafe é de Anabase, Canto 1: “Et la mer au matin comme une présomption de l’sprit.” Eliot, a Nota de Fim revela, traduziu isso inicialmente como “e o mar de manhã como um orgulho do espírito” antes de revisá -lo para “e o mar de manhã como uma presunção da mente”. Aqui está a frase do mar em seu contexto posterior: “Esta casca de terra entregue a nossos cavalos / nos entrega esse céu incorruptível. O sol não está mencionado, mas seu poder está entre nós / e o mar de manhã como uma presunção da mente”.
A alegoria de 10 partes de Perse é definida como prosa, mas, apresentando-a, Eliot é muito firme em afirmar que é um poema: “Suas seqüências, sua lógica de imagens são as de poesia, não de prosa”. Ele reclama da falta de um termo adequado para essa escrita. A lacuna permanece não cheia hoje: embora agora queremos mencionar o ‘Prose-Poem’ e, talvez, o ‘ensaio lírico’, a sequência de Perse representa uma forma distinta.
Anabase, também conhecida como anabasia, pode ser encontrada aqui. Em Anabase, IV, o “conquistador” que estava apenas contemplando a construção de uma cidade em seu primeiro canto, chegou ao momento de sua fundação. McDonald dispensa as grandes grandes e nos leva diretamente ao estacionamento urbano contemporâneo e ao infeliz Gannet. O aves marítimo possivelmente mítico de Perse é uma criatura muito diferente. Aparece apenas brevemente no final da seção. Parece ter feito uma fuga da sorte das expressões triunfantes do desempenho humano.
Da perspectiva do orador do McDonald’s, a diversão está quase acabando para os conquistadores da Terra. “Não as partes das ruas dia e noite amanhã / mas na manhã seguinte.” Podemos assumir que “a manhã seguinte” é agora, ou um período não muito longe no futuro, e isso representa algumas consequências miseráveis. Houve uma destruição séria-de “palmeiras” e “asas enormes”-para os bin-homens iniciarem “Redding”. O verbo escocês significa “fazer arrumação”, mas, como associação sonora, evoca a queda de sangue das asas mutiladas. A luz da manhã é lurida, o ar “pesado” e ameaçador. A visão do Gannet deformado, um pássaro que sofreu uma lesão horrível ou representa uma mutação genética igualmente horrível, muda diante de nossos olhos, de “belo pássaro” para “belo pássaro feio”. Pode, como L’Abatros de Baudelaire, também simboliza formas humanas de alienação.
O tesouro brilhante arrancado de Anabase é o “ovo azul único” do segundo verso de linha única, em que a solidão termina. Isto é Perse: “Solitude! O ovo azul colocado por um grande bird-mar e as folhas da baía de manhã todo carregado de limões de ouro! Ontem foi! O pássaro tirou!” Essa retórica parece indicar a ambição excitada do conquistador para obter mais exploração e conquista. Pertence a um momento em que a conquista rica é glorada, mas com um certo senso de vazio, uma fome que pede mais. Na paráfrase, há uma nota completamente diferente, uma sensação de que o pássaro colocou seu ovo na hora errada e no lugar errado-um parque de carro úmido, sujo e exposto com uma tempestade no caminho. As origens literárias da paráfrase nunca são estressadas, mas é a visibilidade deles na última linha que aumenta a tragédia. A solidão do título se torna esmagadora. O pássaro vai morrer. O ovo falhará em eclodir. Não haverá migração, nem anabasia. Embora a cor do ovo do Gannet possa sugerir um ser mitológico, me senti desprovido no final do poema, como se tivesse sido feita para testemunhar a extinção de uma espécie.
O Peter McDonald’s leu de maneira memorável a seleção de uma pequena sala inclui solidão. O bom dia de John Donne, a fonte, como McDonald nos lembra, do título de sua coleção, pode ser lido aqui.