A secretária de imprensa da Casa Branca, Karoline Leavitt, fala durante o briefing diário na quinta -feira. A Associação Nacional de Surdos está processando a Casa Branca para exigir que os intérpretes de linguagem de sinais americanos estejam presentes em briefings.
Jim Watson/AFP via Getty Images
ocultar a legenda
Alternar a legenda
Jim Watson/AFP via Getty Images
A Associação Nacional de Surdos (NAD) entrou com uma ação federal contra a Casa Branca por falta de intérpretes de idiomas de sinais americanos nos briefings da mídia.
O NAD diz que a Casa Branca parou abruptamente fornecendo aos intérpretes da ASL durante as instruções de imprensa e outros eventos públicos quando o presidente Trump retornou ao cargo para um segundo mandato.
O processo, arquivado na quarta -feira, pede ao tribunal que exija que os intérpretes da ASL estejam presentes nesses eventos e que o vídeo deles esteja disponível para os espectadores.
O ASL é distinto do inglês, com seu próprio vocabulário e gramática. O NAD diz “pelo menos várias centenas de milhares de pessoas” nos EUA se comunicam principalmente na ASL, e muitas pessoas surdas e com dificuldades de ouvir pessoas conhecem pouco inglês. É por isso que o grupo diz que as legendas fechadas em inglês não são suficientes.
O processo foi aberto no Tribunal Distrital dos EUA para o Distrito de Columbia e nomeia o presidente Trump, a secretária de imprensa Karoline Leavitt e a chefe de gabinete Susie Wiles como réus, juntamente com escritórios para o presidente e vice -presidente. O processo alega que a Casa Branca está violando a Seção 504 da Lei de Reabilitação de 1973, que é uma pedra angular da Lei dos Direitos de Deficiência Federal, bem como a Primeira Emenda e Quinta Emenda.
“O fracasso da Casa Branca em fornecer intérpretes de ASL qualificados durante briefings, conferências de imprensa e eventos relacionados é contra a lei”, diz. “A lei federal proíbe inequivocamente a discriminação contra indivíduos com deficiência e exige que eles tenham acesso significativo aos programas e serviços do governo federal. Deixar de fornecer aos intérpretes da ASL priva o acesso significativo aos surdos aos briefings de imprensa da Casa Branca”.
A Casa Branca não respondeu imediatamente ao pedido de comentário da NPR sobre o processo.
Dois homens surdos estão se juntando a Nad no processo. Derrick Ford, 36 anos, vive em Anderson, Indiana. A queixa diz que ASL é o idioma principal da Ford e que ele está preocupado com “informações ausentes sobre ordens executivas; diversidade, equidade e inclusão (‘dei’); Segurança Social; Medicare, a economia; e questões que afetam os americanos em geral”. A Ford tem dificuldade em entender o inglês e as legendas fechadas.
O outro homem é Matthew Bonn, um morador de 48 anos de Germantown, Maryland, que frequenta a Universidade Gallaudet, uma escola em Washington, DC, que usa ASL na educação de surdos e com dificuldades de ouvir pessoas. O processo diz que Bonn também tem problemas para entender as legendas fechadas e parou de assistir a briefings da Press House em fevereiro porque não conseguia entendê -las. A denúncia diz “ele quer informações sobre a economia, o Medicare e as mudanças do Medicaid e as ordens executivas sobre questões de gênero”.
O NAD diz que a Casa Branca ignorou seus pedidos repetidos, incluindo uma carta enviada a Wiles em janeiro. Segundo o grupo, mais de 48 milhões de surdos ou com dificuldades de ouvir pessoas moram nos EUA
“Os surdos e com dificuldade em ouvir americanos têm direito ao mesmo acesso às informações da Casa Branca que todos os outros”, disse Bobbie Beth Scoggins, diretor executivo interino do NAD, em comunicado. “Essas informações devem ser fornecidas não apenas através da legenda, mas também da linguagem de sinais americana”.
Esta não é a primeira vez que o grupo processou o governo por causa da ASL. Em 2020, a organização levou a primeira Casa Branca de Trump para o tribunal federal no auge da pandemia Covid-19. Nesse caso, um juiz federal ordenou que a Casa Branca fornecesse um intérprete qualificado para todos os briefings do Coronavírus. Após o pedido, a Casa Branca começou a fornecer ASL para briefings relacionados à pandemia.
Em 2021, sob o governo Biden, a Casa Branca começou Incluindo intérpretes da ASL para todos os briefings de imprensa e no ano seguinte contratou os primeiros intérpretes em tempo integral da Casa Branca. O NAD diz que, na época, os intérpretes eram visíveis em todos os canais de comunicação oficial da Casa Branca.
Em seu primeiro dia de volta ao cargo, Trump assinou uma ordem executiva eliminando programas e atividades e atividades do governo federal.