EUSempre carregava um profundo senso de gratidão pela minha capacidade de falar mais de um idioma. Isso me permitiu construir pontes em culturas, conectar -se com pessoas de esferas muito diferentes da vida e encontrar uma sensação de pertencer onde quer que eu estivesse: Austrália, Alemanha, Paquistão ou Afeganistão. Cada idioma que aprendi trouxe consigo uma nova lente para ver o mundo. Mas nada provocou minha alma como persa – a linguagem de místicos e amantes.
Minha recente jornada para a língua persa parecia menos como adquirir uma nova habilidade e mais como desbloquear uma passagem secreta dentro de mim. Ele abriu portas não apenas para novas idéias e maneiras de pensar, mas para as emoções mais profundas. Pela primeira vez, encontrei um idioma que não apenas me ajuda a navegar no tempo e no espaço em meros termos práticos, mas me ajuda a expressar e sentir cada momento além disso.
Minha jornada com o persa começou há alguns anos, com algumas suposições ingênuas e sorrisos falsos quando os afegãos de língua persa racharam piadas. Eu era novo em Cabul, após anos de vagar no vizinho Paquistão e depois na Europa. Eu não tinha ideia sobre esse segundo idioma nacional do país – o meu era pashto. Fiquei fascinado com a língua persa desde que a aprendi de uma maneira totalmente natural – apenas conversando com amigos, através de música, filmes e poesia. É a elegância cultural tão tecida no idioma e sua abundância de ricas expressões emocionais que a tornam única.
Por exemplo, considere “Nosh-e Jaan”(Que o nutre) disse a alguém que come comida, ou“Gul Gufti”(Suas palavras são lindas como rosas). Também há“ “Del-At Shad Bashad”(Que seu coração seja alegre) ou “Khak-e Paye tu-am” (Eu sou o pó sob seus pés), costumava mostrar respeito e amor a idosos ou professores. Estes podem parecer bizarramente formais, mas são grampos cotidianos em persa.
Desde suas saudações até a profundidade assustadora de seu verso clássico, o persa é rico em ritmo, sutileza e nuances emocionais. É uma linguagem que leva música em seu tom e sabedoria da música de Bollywood até as montanhas do Afeganistão aos vales do Irã, orquídeas da Ásia Central e até os portões da Europa na Turquia. Até as frases mais comuns parecem cantarolar com história e sentimento. É como se cada palavra carregasse um batimento cardíaco de séculos.
Em persa, descobri expressões por emoções que há muito senti, mas nunca poderia articular. Encontrei metáforas que refletem minha própria jornada, frases que parecem em casa e poesia que falam diretamente à alma. É mais do que um meio de comunicação – é uma nova maneira de ser, de amar, lembrar e sonhar.
Meu romance com o persa começou quando os falantes pashto do Afeganistão estavam pressionando para recuperar o status e o espaço para o seu idioma em um país com um dialeto afegão profundamente enraizado, Dari, que há muito é usado em quase todas as comunicações oficiais. Para mim, a política disso dificilmente importava. Eu aprendi pashto em casa com minha mãe doce e adorei como minha língua principal, antes de aprender minha segunda língua, urdu/hindi, depois inglês e punjabi durante meus anos na maior e mais diversificada metrópole do Paquistão, Karachi. Aprendi alemão quando fui trabalhar na emissora pública do país, Deutsche Welle, em Bonn. O inglês, talvez o mais profissionalmente transformador dos idiomas que falo, é o idioma que escrevo, mas permanece um pouco estranho e um pouco distante. Como um hóspede que estava passando demais, mas nunca se mudou completamente.
Persa não era um idioma que aprendi; Foi um que me absorveu. Ao contrário dos outros, o persa não apenas expandiu meu vocabulário – ele recuperou minhas emoções. Ele abriu um mundo interior que eu não sabia como acessar. Não se tratava de fluência – era sobre despertar.
É uma linguagem que não evita sentir -se. Não corre em direção ao significado ou finais; Está permanecendo. Em persa, até a dor é uma forma de graça. Você não apenas diz que está sentindo falta de alguém, você diz “Dil TanTetim” ““Meu coração está restrito por sua causa”. ““Safa avordi”(Você trouxe boa energia/alegria com você), é frequentemente dito quando um convidado visita.
Para mim, alguém que não teve a sorte de passar horas lendo livros persas quando eu fiquei em Cabul, é agradável ver como é conveniente acessar o maestro persa, o Afeganistão Jalal Al-Din Balkhi ou Mawlana ou Rumi, como ele é conhecido em todo o mundo. Ele é como o Deus da língua persa para mim.
Lembro -me do momento em que li esta linha pela primeira vez em sua forma original:
““Asheq Sho, Gar Na Ruzi Kar-e Jahan Sar Ayad-Nakhande Naqsh-e Maqsud az Kargah-e Hasti. ”
“Apaixonar -se ou um dia o trabalho do mundo terminará – e você deixará esta oficina de estar sem ter visto seu propósito.”
Em algum lugar nesta jornada de aprender persa, senti seu papel em superar o barulho da urgência moderna. Há uma palavra em persa – Delneshin – Isso significa algo que fica docemente no coração. É isso que o persa se tornou para mim. Um eco tranquilo e duradouro.