Adham Aljamous, 32, e seu pai Nouruldeen, 72, em seu telhado em Gaziantep, Turquia. Eles fugiram da Síria há mais de uma década. Agora, com a chance de voltar, eles não têm certeza do que resta de casa.
Rebecca Rosman para NPR
ocultar a legenda
Alternar a legenda
Rebecca Rosman para NPR
GaziantEp, Turquia – Depois de mais de uma década no exílio, os sírios em todo o mundo estão se perguntando uma pergunta antes impensável: finalmente chegou a hora de voltar para casa?
Quando a Guerra Civil eclodiu em 2011, milhões fugiram da Síria. Nenhum país recebeu mais refugiados do que a vizinha Turquia, que abriu suas portas para quase 3 milhões de sírios, de acordo com a agência da ONU.
Mas essas boas -vindas, em alguns casos, foram desgastadas. Nos últimos anos, muitos sírios dizem que se sentiram cada vez mais expulsos da sociedade turca – culpados pelos problemas econômicos do país e tratados como bodes expiatórios no discurso político.
Ainda assim, muitos ficaram. Alguns queriam permanecer perto de casa. Outros acreditavam que seu exílio seria curto.
Algumas semanas de espera se tornaram meses. Então anos. Em um certo ponto, a idéia de retornar começou a parecer impossível.
Isso mudou em dezembro de 2024, quando o presidente Bashar al-Assad caiu do poder: após 24 anos, seu regime caiu em questão de dias. A porta de uma nova era abriu.
Agora, com um governo de transição em vigor, a esperança está mexendo – mas também o medo. Mais de meio milhão de sírios retornaram, de acordo com a agência da ONU. Mas voltar requer um salto de fé.
A violência sectária explodiu nos últimos meses. As sanções estão começando a levantar, reconectando a Síria com a economia internacional, mas estradas, ferrovias e casas permanecem em ruínas. Anos de conflito dizimaram serviços básicos. Eletricidade e água ainda não são confiáveis em muitas áreas. E as dúvidas persistem sobre o líder interino da Síria, Ahmed Al-Sharaa, que já foi ligado à Al Qaeda.
Então, como os sírios pesam os riscos de retorno? A casa pode estar realmente em casa novamente após essa devastação – depois que amigos e familiares foram torturados ou mortos, depois que as casas de infância foram saqueadas ou destruídas?
A NPR conversou com quatro sírios e suas famílias no sul da Turquia, cada uma em uma encruzilhada.
Depois de deixar uma vida para trás, eles estão preparados para fazer tudo de novo?
As fotos de infância de Adham Aljamous da Síria, as únicas lembranças físicas que ele tem de seu passado.
Rebecca Rosman para NPR
ocultar a legenda
Alternar a legenda
Rebecca Rosman para NPR
Adham Aljamous, 32. “Seus sonhos são apenas sonhos.”
Um estudante de economia, Adham Aljamous, de 32 anos, fala mais como um poeta.
“Até as coisas que você odeia”, diz ele, “uma vez forçado a sair de casa – você começa a amar e sentir falta”.
Do telhado que ele compartilha com seus pais em Gaziantap, uma cidade no sudeste da Turquia perto da fronteira síriaAssim, Leafs aljamose através de um saco plástico de fotos antigas de família – uma das poucas coisas que sua família carregava quando fugiram da Síria em 2014.
As imagens capturam tardes douradas e reuniões familiares transbordando de comida – o tipo de lembrança, diz ele, que só se tornou mais doce no exílio.
A família chegou à Turquia depois que seu irmão mais velho, Tamam, que administrava um grupo humanitário na capital da Síria, Damasco, foi alvo do regime de Assad. A família pensou que eles se foram por algumas semanas. Isso foi há 11 anos.
Aljamous ainda tem mais um ano de escola antes de terminar seu mestrado em uma universidade em Gaziantep.
Mas ele diz a pergunta que ele fez uma vez – eu voltarei? – mudou. Agora é como e a que custo?
“Quando as circunstâncias forem adequadas”, diz ele, “haverá um retorno à pátria. Inshallah“Deus disposto.
Mas adequado é uma barra alta. As cidades são quebradas. A infraestrutura não é confiável. E enquanto os Estados Unidos e a Europa estão levantando a maioria das sanções à Síria, a economia é um desastre.
Ainda não está claro que tipo de líder Sharaa se moldará nos próximos meses e anos.
Nada disso impede Aljamous.
“Quando o regime estava no controle”, diz ele sobre o ex -governo autoritário de Assad, “eu teria seguido o diabo se isso significasse derrubá -los. Eles eram piores que o diabo”.
Ele está pronto para dar uma chance a Sharaa.
Mas quando perguntado sobre detalhes, ele admite que ainda não tem planos definidos para seu retorno.
Ele olha para os pés e revela silenciosamente seu maior medo – voltando a um país que ele mal reconhece.
“Às vezes, eu apenas sento e tento pensar em quem resta [in Syria] – Literalmente, ninguém de meus amigos. Eu não conheço ninguém lá. Então, se eu voltar, acho que será um grande problema para mim “, diz ele.
“Seus sonhos são apenas sonhos.”
Bushra Ajaj e Hasan Ajam em sua sala de estar em Gaziantep, Turquia, com a nova bandeira síria pendurada atrás deles. O casal se conheceu em 2014 enquanto protestava contra o regime de Assad na Síria.
Rebecca Rosman para NPR
ocultar a legenda
Alternar a legenda
Rebecca Rosman para NPR
Bushra e Hasan. Sobreviver à revolução, mas vivendo com fantasmas
Em um canto diferente do Gaziantep, um casal está navegando em questões semelhantes, com memórias moldadas pela guerra e um relacionamento forjado na luta contra ela.
Bushra Ajaj e Hasan Ajam, ambos com 35 anos, se conheceram nos primeiros dias da revolta.
Ela era uma estudante universitária organizando protestos. Ele fazia parte da mesma rede subterrânea. Eles compartilharam uma missão e, eventualmente, uma vida.
“Nós nos encontramos através da revolução”, diz Ajaj, sorrindo. “Nós sobrevivemos juntos.”
Hoje, eles vivem em Gaziantep com seus dois filhos pequenos. A nova bandeira síria está pendurada na sala de estar – um símbolo de orgulho e dor.
Ambos foram presos por seu ativismo. Ambos os amigos perdidos e a família. Eles fugiram da Síria há mais de uma década e retornaram brevemente desde a queda de Assad.
Nenhum deles reconheceu o país que eles foram embora.
“Eu visitei a Síria duas vezes”, diz Ajam. “Mas eu não entrei na minha casa antiga.”
Hoje, Ajam trabalha com a César Families Association, um grupo que busca justiça para aqueles que desapareceram nas prisões do regime na Síria. O grupo recebeu o nome de um fotógrafo forense, conhecido pelo pseudônimo César, que contrabandeou mais de 55.000 fotos documentando tortura e morte antes de fugir para os EUA em 2013.
Cinco anos atrás, Ajam identificou o corpo de seu irmão em uma dessas fotos – confirmação do que sua família há muito temia. Agora, ele está determinado a retornar à Síria para encontrar o lugar onde seu irmão foi enterrado.
Para Bushra Ajaj, voltar em abril significava enfrentar seus próprios fantasmas. A casa da sua família estava em ruínas. Mas o que mais a destruiu foi vê -la novamente – o local de tantos protestos e da morte de sua melhor amiga
“Eu chorei muito”, diz ela. “As memórias acabaram de voltar.”
Seus filhos, nascidos na Turquia, falam turco mais fluentemente do que o árabe.
“Às vezes acho que é bom”, diz Ajaj. “Eles se sentem em casa aqui.” Mas o pensamento de se mudar para a Síria levanta novos medos. “E se eles se sentirem estranhos lá?”
Se eles voltarem para sempre, Ajaj espera que não seja para sua pequena e danificada vila danificada. Talvez fosse A cidade de Aleppo, no noroeste da Síria. Talvez em algum lugar novo. Em algum lugar eles podem construir novas memórias.
Ahmad al-Taleb, 33, planeja se mudar para Aleppo com sua esposa e 3 anos de idade quando seu contrato em Gaziantep acaba em outubro.
Rebecca Rosman para NPR
ocultar a legenda
Alternar a legenda
Rebecca Rosman para NPR
Ahmad al-Taleb: aposte tudo em Aleppo
Um homem que já tomou sua decisão é Ahmad Al-Taleb.
Um engenheiro civil de 33 anos-e palhaço de meio período-de Aleppo, Taleb fugiu da Síria em 2014, depois que o ISIS assumiu sua cidade.
Na época, ele estava documentando violações dos direitos humanos, trabalho que colocou ele e sua família em risco. Seu irmão foi preso. Taleb fugiu para a Turquia.
Desde então, ele construiu uma vida em Gaziantep – estudou, casou -se, lançou uma empresa e se tornou pai.
Mas em outubro, quando seu contrato acabar, ele e sua esposa Sahar, junto com o filho de 3 anos, Kamal, embalarão suas coisas e retornarão a Aleppo para sempre.
“Sinto -me muito mais seguro agora”, diz Taleb, bebendo suco feito de laranjas que sua mãe escolheu na Latakia, ao longo da costa do Mediterrâneo da Síria. “Receio, é claro. Mas também estou otimista. É hora de reconstruir.”
Taleb não está sob ilusões. Aleppo ainda está em ruínas. Aluguéis estão subindo. Os serviços são irregulares.
Sahar, que nunca terminou a universidade, espera retomar seus estudos, mas não há garantia de que ela seja capaz.
“Still”, diz Taleb, “pertencemos à Síria. A Turquia é a nossa segunda casa, mas não é onde pertencemos”.
Ele se lembra da euforia da queda de Assad no ano passado, que ele e Sahar assistiram se desenrolar do sofá até as primeiras horas da noite. Sentindo -se inquieto assistindo as celebrações se desenrolarem em Damasco na tela da TV, Taleb entrou em seu carro e dirigiu direto para a capital.
Quando ele chegou lá, ele foi dominado por uma mistura de júbilo e agonia.
As memórias voltaram a inundar os massacres que ele documentou. Amigos perdidos. Ataques aéreos que ele viu matar mulheres e crianças inocentes.
“Foi uma mistura de sentimentos. Vitória e tristeza.”
Armado com um grande sorriso, Taleb diz que está mantendo uma mente positiva sobre o futuro. Ele acredita na promessa do governo de transição e em seu papel como engenheiro civil na reconstrução da Síria.
“Só espero que meu filho nunca me pergunte: ‘Por que você nos levou de volta?'”, Ele diz. “Mas se ele crescer onde pertence, talvez um dia ele entenda.”
Mohammed Jamil Alshammary está ansioso para estabelecer seu próprio negócio de tradução em Damasco, mas seus filhos – todos nascidos e criados em Gaziantep – ligue para a Turquia de lar.
Rebecca Rosman para NPR
ocultar a legenda
Alternar a legenda
Rebecca Rosman para NPR
Mohammed Jamil Alshammary. O lar está ligando – mas sua família está pronta?
Na véspera de uma viagem a Damasco, Mohammed Jamil Alshammary é praticamente tonta – recitando dísticos em voz alta.
“Como no alto dos céus gloriosos, o coração do meu anjo está timidamente. Para seu som tão doce e celestial, me trouxe no chão”.
Aos 44 anos, Alshammary é um intérprete experiente e fã de literatura que trabalhou em salas de reuniões de Genebra a Paris, traduzindo -se para presidentes e líderes humanitários.
Ele cita o linguista Noam Chomsky, faz referência ao filme As horase casualmente coloca as letras de George Michael na conversa.
Apesar das ofertas de emprego no Canadá e na Europa, ele escolheu ficar na Turquia nos últimos 15 anos para sua família.
“Minha esposa não queria que nossas filhas criassem em uma cultura estrangeira”, diz ele. “A Turquia se sentiu mais perto de casa.”
Agora, Alshammary diz que está pronto para ajudar a reconstruir a Síria, embora com cautela.
“Segurança primeiro. Então economia”, diz ele. “Mesmo se eu recebesse US $ 1.000 por dia em Damasco – se não estiver seguro, não trarei minha família para lá”.
Alshammary conhece os desafios que o esperam. Os aluguéis em Damasco dispararam por causa da escassez de moradias. Seus filhos, fluentes em deslocamento cultural turco, se eles retornarem.
“Eu sou classe média”, diz ele. “E o resto? A maioria dos sírios não pode pagar aluguel ou aulas.”
Ainda assim, ele diz que está pronto para trazer um pé de volta para a Síria, onde espera abrir uma agência de tradução em Damasco.
“Não devemos clonar o passado”, diz ele. “Não há mais corrupção. Não há mais exclusão.”
Esta história foi apoiada por uma concessão do Pulitzer Center.
Mahmoud Al Basha contribuiu com os relatórios da Gaziantap, Turquia.