Ndlovu Youth Choir – Bohemian Rhapsody
Coro para jovens de Ndlovu/coral juvenil ndlovu
ocultar a legenda
Alternar a legenda
Coro para jovens de Ndlovu/coral juvenil ndlovu
Joanesburgo, África do Sul – O coral juvenil de Ndlovu, que começou na província rural de Limpopo da África do Sul e subiu à fama internacional na America está talento Em 2019, lançou um novo projeto ousado: uma versão em língua zulu do Queen’s Bohemian Rhapsody.
É a primeira vez que a rainha já autoriza uma tradução do icônico hino do rock. O diretor artístico do coral, Ralf Schmitt, diz que os membros sobreviventes da banda e o Mercury Phoenix Trust deram sua bênção.
“Percebemos que seríamos a primeira tradução lançada comercialmente”, disse Schmitt. “Então, estamos muito honrados por ter a permissão e esperamos ter feito justiça à peça”.
O lançamento ocorre durante o 50º aniversário de Bohemian Rhapsody. Schmitt diz que a idéia de criar uma versão africana surgiu enquanto o grupo estava trabalhando na Tanzânia. “É claro que Freddie Mercury nasceu Farrokh Bulsara em Zanzibar”, disse ele.
Retrato de grupo posado – Roger Taylor, Freddie Mercury, Brian May e John Deason
Richard E. Aaron/Redferns/Getty
ocultar a legenda
Alternar a legenda
Richard E. Aaron/Redferns/Getty
A família de Mercury se mudou para a Grã -Bretanha e ele nunca voltou para a ilha africana de seu nascimento.
Para o membro do coral Sandile Majola, que ajudou a traduzir meticulosamente a música para Zulu, o projeto carregava um significado profundo. “Abordamos a tradução com o máximo cuidado, mantendo -o o mais fiel ao original”, disse ele. “Dar essa música à minha própria língua deu um significado totalmente novo para mim”.
Para alguns membros, a música foi uma descoberta completa. O vocalista Lungelo Masango lembra: “Eu nunca tinha ouvido falar da música ou da banda”. O verdadeiro desafio, acrescentou, estava adaptando as letras ao Zulu: “As palavras de Zulu são muito longas … você precisa encontrar as palavras certas, porque a mensagem ainda precisa ser a mesma”.
Coro para jovens de Ndlovu/coral juvenil ndlovu
O processo de tradução levou anos e algumas letras surreais – como o famoso “Galileu, Galileu!” – permanecer em inglês. A nova versão tece nas tradições musicais africanas, desde estilos de município como Isicathamiya até o balanço congolês de Kwassa Kwassa. As seções expandidas de chamada e resposta, observa Schmitt, estão enraizadas nos estilos de desempenho africanos.
O videoclipe, agora no YouTube, apresenta o coro em um vestido tradicional vibrante, comemorando uma visão única de uma das músicas mais emblemáticas do rock.