A sul: sonetos de Leo Boix (Chatto & Windus, £ 12,99)
A segunda coleção de Boix é uma espécie de latim católico gay Bildungsroman, começando com a vida cotidiana em Buenos Aires como “mãe / senta -se ao meu lado. O pai olha oposto. Um caracol vermelho / sai da minha boca”. A angústia queer é abundante à medida que o orador se move para a Inglaterra, procurando conexão romântica. Boix suaviza quantidades abundantes e raramente paralisantes de experiência e pesquisa vividas em poemas melódicos tensos que são densos com o lugar: “Humboldt e BonPland na base de Chimbrozo / e atrás deles a montanha mais alta do Equador / subindo, todos cobertos de neve como um gelo de sobressista alto.” O “fio oculto que une” este livro é o sentimento dominante de conexão e amor pela terra e outros.
Um detalhe interessante por Kimberly Campanello (Bloomsbury, £ 10,99)
“Os detalhes não são automaticamente interessantes”, escreve Sarah Manguuso em seu livro de aforismos, 300 argumentos. As frases de Campanello são comparáveis à de Sarah Manguuso: feroz, sem fôlego, seduzindo o ouvido por propulsão rítmica e controle monossilábico, e enquanto oscilavam a fronteira borrada entre o conto e o poema em prosa: “Não é surpresa que, em agradecimento, desejamos que nunca tivéssemos acontecido no mundo” ”” Ela medita sobre o poder, o meio ambiente, a escrita e questiona o poder supostamente redentor da dor crônica: “Continuo aguardando / a perspectiva desse sentimento / deve trazer”. A aposta de abertura revela um poeta desencantado com – ou talvez não mais satisfeito por – poemas situados na estratosfera, em meio a “igreja” ou “sinos de catedral” tocando, nem no mistério indescritível e escuro que está “sob o mar”. A poética de Campanello é surpreendentemente inventiva, mesmo quando ela admite que “os livros não sabem o que está dentro de suas capas, ou não se importam”. Este é um trabalho para se preocupar.
Autobiografia da morte por Kim Hyesoontraduzido por Don Mee Choi (E outras histórias, £ 14,99)
“Na Coréia, acreditamos que, quando alguém morre, o espírito dos mortos viaja a um espaço intermediário que não é a morte nem a vida por 49 dias.” A autobiografia da morte aprova esse limbo em 49 poemas cinematográficos que contrapontam o movimento e a ação com inércia vazia, uma dramatização da dicotomia fundamental do tempo. “Você vai em direção à vida que não estará vivendo”, escreve Kim no primeiro dia; E então, como se a meditação da mortalidade fosse espiralada apenas em si mesma, no dia 28 “Você nasceu dentro da morte / (ecos 49 vezes)”. Imagens em preto e branco, por Turnse Cartoonish and Macabre, criadas pela filha do poeta, Fi Jae Lee, acrescentam uma pavoridade dinâmica e surreal.
Goonie de Michael Mullen (Corsair, £ 10,99)
Esteja ele escrevendo em escoceses ou inglês padrão, as faculdades descritivas de Mullen são cativantes e pintamente, muito além do que se esperaria de uma estréia. Ouça o início de Pish-the-Beds: “Brotos de dragão, com rubarbo, apoiados / suculentos, apoiando-se / a juba, uma explosão de sol serrilhada”. A música de Goonie é consistente e hipnoticamente exuberante em uma celebração descarada da estranheza, representada aqui através da cultura digital de aplicativos e ambientes sociais, como orgulho e festas de casa. Esta coleção impressionante canta a si mesma: “Uma flor vermelha lacerada na vila ainda branca / noturna, um raio sangrado / de babados (Quals flors?) / Eu passei pelo crepúsculo / poeira-ferragem e risos (que flor?) / Meus olhos perseguindo a varredura preta do mar / na prometa / onde garotos certos / que eu sou o que se sabe para que eu. Um para assistir.
A era das oliveiras por Haia Mohammed (Imprensa falada, £ 8)
“Minha voz é mais alta do que qualquer bomba / meu espírito mais profundo do que qualquer útero”, escreve o poeta de Gazan Mohammed em um panfleto de honestidade e coragem sinceras, documentando a vida física e espiritual de um poeta ameaçado com a morte diariamente como resultado da ofensiva israelense em Gaza. Seus irmãos são um bálsamo, “o calor / que protege a frieza da vida”. Mohammed descreve uma vida interrompida: “A guerra me ensinou. Fui criado por ela mais uma vez.” Através da voz dolorosa de seus poemas, ela representa um imperativo para o mundo que sabe que está assistindo: “Se você vai desafiar, / não faça isso sem entusiasmo. Não entre, / pule!” São poemas de sobrevivência e resistência: “Honestamente, o povo de Gaza não precisa estudar história / eles vivem”.