Descontentamento por Beatriz serrano, traduzido por Mara Faye Lethem (Harvill Secker, £ 14,99)
A ambivalência em relação à vida profissional é o assunto deste romance de estréia tremendamente divertido. “Eu só entrei no escritório para diminuir minha conta de ar condicionado”, diz Marisa, 32 anos. Ela é “chefe de estratégia criativa” em uma agência de publicidade de Madrid. “Isso é um grande negócio”, diz um amigo. “Não”, responde Marisa, “parece um”. Ela mata o tempo entre os projetos postando comentários de trolls em vídeos sombrios do YouTube. Eventualmente, ela enfrenta o pior horror de todos: um retiro de construção de equipes, com o qual ela acaba lidando de uma maneira magistralmente perversa. Há dor subjacente às piadas dela (“ninguém sabe quem eu realmente sou”), mas a história dela é salpicada de idéias conceituadas sobre o local de trabalho moderno e muitos personagens vívidos, como o amigo que “teve trabalho”. “Estou cheio de plástico”, ela diz a Marisa. “Eu sou o Oceano Atlântico.”
Hunter por Shuang Xuetao, traduzido por Jeremy Tiang (Granta, £ 12,99)
Situados em grande parte nas cidades chinesas de Pequim e Shenyang, essas diversas histórias compartilham uma mistura de sombra urbana e estranheza surreal. Em um, um homem acompanha seu pai em uma ambulância ao hospital, mas encontra todos os outros – incluindo o motorista – está dormindo. Em outro, um homem passa de perseguir mulheres a esquilos de tiro; Em outros lugares, encontramos um remake da tempestade e um homem que afirma ser o último sobrevivente de outro planeta. Motivos se repetem – atores, pais, pessoas que precisam urgentemente fazer xixi – trazendo uma sensação de unidade, por mais distorcida. As frequentes surpresas nessas histórias, que são sombriamente encantadoras e difíceis de se livrar, sugerem que Xuetao pode ter seguido o conselho de um de seus próprios personagens ao escrever: “Apenas sente -se lá, bate a cabeça e deixou as palavras fluir”.
Blurred por Iris Wolff, traduzido por Ruth Martin (mariposa, £ 9,99)
Este romance, com a amplitude de um épico e a leveza do toque de um conto de fadas, é uma história de bolso da Romênia do século XX. No seu coração está um menino, Samuel, embora a história não se mova através dele, mas ao seu redor: os pontos de vista incluem sua mãe, que é motivada por suas paixões (“a mente levou tempo; o coração foi rápido”); sua avó; e um amigo de infância. O estilo é igualmente confortável com a história cultural (quando uma criança morre, as janelas são abertas, as cadeiras se viram: “A morte não deve se sentir em casa aqui novamente muito cedo”), uma fuga cheia de ação em um plano de poeira ou comentário irônico sobre o regime de Ceausescu. “Ele amava tanto seu povo […] Ele protegeu [them] de orgulho, impedindo -os de ter suas próprias opiniões. ” Em suma, as vidas nesta maravilha compacta de um livro são apresentadas “tão vividamente que você acha que você mesmo se lembra delas”.
Cozinhando no século errado por Teresa präauer, traduzida por Eleanor updeGraff (Pushkin, £ 14.99)
“No começo era a alcachofra.” E então abre uma noite de jantar em algum lugar na Europa contemporânea. Os participantes são tipos – “The Hostess”, “The American Woman”, “The Swiss Man” – e eles lubrificam as horas com muitas crímantes brilhantes (“eles estavam agora na terceira garrafa”). Há uma sensibilidade semelhante à perfeição de Vincenzo Latronico na obsessão de todos com nomes e pedras de toque cultural, enquanto eles compartilham selfies nas mídias sociais (#foodporn #bestfriendsforever). O tom dessa história mais realizado entre tristeza e sátira, se os convidados estão imitando opiniões recebidas, manchas de celebridades (Hugh Grant “parece uma velha hoje em dia”) ou refletindo sobre “a mudança da falta geral para a exceção geral durante o curso do século XX”. No final da noite, quando as coisas espiralam para fora e a polícia vem chamando, apenas uma pergunta permanece. “Existe mais crémant?”