‘Animal Farm era’ trabalho em equipe ‘dos meus pais: o filho de Orwell em 80 anos do clássico satírico | Livros

UMA Segunda Guerra Mundial atingiu seu auge, o inverno de 1943-4 foi um dos mais frios do século. Meus pais estavam morando em um apartamento mal aquecido em Kilburn, noroeste de Londres. Minha mãe estava trabalhando no Ministério da Comida. Ela estava profundamente envolvida na frente da cozinha da BBC Radio, que tentou ajudar as pessoas a evocar refeições nutritivas de suas rações. Meu pai se tornou editor literário da revista Tribune em novembro de 1943. Ele só era obrigado no escritório três dias por semana, o que lhe deu tempo para escrever Animal Farm.

Todas as noites, meu pai lia o que havia escrito para minha mãe sob cobertores pesados na cama. Era o único local quente no apartamento. Eles discutiam a história em desenvolvimento e para onde ela poderia ir a seguir. Lettice Cooper, o romancista e o Ministério da Mãe de Mãe de Alimentos, lembrou -se de minha mãe atualizá -los todas as manhãs com as últimas aventuras dos animais. Que meu pai e minha mãe trabalharam juntos, então não é surpresa. Meu pai respeitou muito os talentos de minha mãe e depois disse a uma amiga que ajudou a planejar a fazenda de animais.

De fato, há alguns anos, minha mãe estava digitando e editando a escrita de meu pai e oferecendo correções e revisões detalhadas. Ela provavelmente estava mais profundamente envolvida com a fazenda de animais do que com seu trabalho anterior, talvez até sugerindo que deveria ser uma “fábula da besta”, em vez da polêmica política originalmente planejada. O resultado do trabalho em equipe de meus pais, quando a Fazenda Animal terminou em fevereiro de 1944, foi um dos livros mais lindamente escritos do século.

Em um nível, a Animal Farm é uma sátira sempre relevante da Revolução Russa e sua traição na autocracia stalinista. Isso era um mal que meu pai e mãe sabiam em primeira mão. Durante a Guerra Civil Espanhola, eles testemunharam os stalinistas caluniam, aprisionaram, torturaram e assassinaram dezenas de seus amigos e camaradas que não seguiram a linha do partido soviético. Eles até tiveram que fugir da Espanha sob ameaça de prisão e execução stalinistas. Nada dissipa as ilusões políticas mais rápidas do que ser perseguido por assassinos fanáticos. Essas experiências e a escuridão interminável da fome de Stalin, gulags e expurgos convenceram meu pai de que a Rússia soviética era o oposto do verdadeiro socialismo. Ele acreditava fervorosamente que, se o socialismo democrático fosse florescer no Ocidente, o “mito” de que a Rússia era um estado socialista teve que ser desmascarado.

Mas havia profundos desafios que precisavam ser superados antes que a fazenda de animais pudesse ser publicada. Houve uma relutância institucional profundamente enraizada em permitir qualquer crítica à Rússia soviética, enquanto era um aliado britânico liderando a destruição da Alemanha nazista. Essa atitude foi agravada pelo lobby do governo soviético implacável e pela infiltração abrangente das instituições britânicas por agentes soviéticos. Peter Smollett (também conhecido como Smolka, codinome do agente soviético) foi chefe de relações soviéticas do Ministério da Informação e do agora notório Cambridge Spy Guy Burgess era um produtor da BBC.

Em todos os lugares, histórias negativas sobre a Rússia foram silenciosamente subestimadas ou suprimidas e positivas megafonadas. Nesse clima, cinco grandes editoras (pelo menos uma delas aconselhadas por Smollett) recusaram a fazenda de animais como um ataque inadequado a um aliado vital de guerra. Até Faber, seguindo o conselho do diretor TS Eliot, duvidou “de que este é o ponto de vista certo para criticar a situação política no momento”.

Finalmente, em julho de 1944, Fredric Warburg, de Secker & Warburg, conhecido por publicar corajosamente livros de esquerda, concordou em aceitar. Mesmo assim, a escassez de papel e possivelmente a relutância contínua em ofender o aliado da Grã -Bretanha, significava que a fazenda de animais não foi publicada até 17 de agosto de 1945. Quando finalmente apareceu, meu pai ficou surpreso com o quão pouco barulho havia sobre sua ousada sátira de stalinismo e ditadura. Mas as relações com a Rússia foram então resfriadas rapidamente e, como meu pai disse, as pessoas estavam “fartas de todos [this] Bobagem russa ”. O tempo da Animal Farm havia chegado. Desde sua primeira publicação há 80 anos, vendeu mais de 11 milhões de cópias e nunca ficou esgotada.

Mas a fazenda de animais é mais do que apenas uma sátira da revolução russa. Essa “história de fada” (como meu pai chamou) é um aviso eterno contra líderes políticos que sequestram movimentos potencialmente nobres para seus próprios propósitos egoístas. Meu pai achou que todos os políticos deveriam ser vigiados, confrontados com sinceridade (qualquer que seja o preço) e expulsou quando colocam seus interesses diante dos de seu país.

Animal Farm teve uma notável história de vida, participando de protestos democratas por trás da cortina de ferro e, mais recentemente, em Mianmar, Zimbábue e Ucrânia. Continua sendo uma inspiração inesquecível para todos aqueles que lutam pela liberdade. Em um mundo onde o autoritarismo, o nacionalismo, a xenofobia e a mentira política estão em ascensão, precisamos de uma fazenda de animais ao nosso lado mais do que nunca agora.