Este ano seu presente
não era um livro –
minhas prateleiras cedem sob o peso dos volumes
Ela me deu nas últimas duas décadas
Desde que me mudei da Ucrânia para a Irlanda;
não era um vestido –
Ela tem um senso de estilo tão nítido:
O último foi um vestido de linho preto
com mangas tradicionais de ponto cruzado;
não era um cartão postal –
Comprado na Feira Vintage em Kyiv
onde ela conhece todo fornecedor pelo nome
E eles recebem seu rosto macio e sorridente;
não era um caderno –
Ela escolhe os periódicos únicos,
ligado a couro, com arestas anteriores impressas
em páginas pastel, brilho e trepadeiras em crescimento;
não era uma caixa de doces –
doces nenhuma loja irlandesa pode combinar
No gosto deles, as músicas que giramos no ar
e eco de nossas risadas de divisão lateral;
não era um hidromel perfumado –
Piasstowsky ou Kurpiowksy bebendo mel
Eu não posso entrar em Dublin por amor ou dinheiro, então ela
Empacou -o em sua bagagem para mim em Lodz Duty Free.
Este ano seu presente foi
uma garrafa marrom de iodo Lugol – para engolir
Quando o ar pesado usa um halo de radiação
na beira da guerra nuclear.
Cortesia reimpressa de Arlen House
O poema desta semana é da recém -publicada Anthology of Irish Women’s Poetry, lavando o Windows V. O título da série da antologia tem uma história fundadora significativa. A poeta Eavan Boland, uma grande defensora do talento das mulheres, foi informada por uma escritora talentosa em seu workshop que ela não queria que seus poemas fossem publicados. Era porque se seus vizinhos soubessem que ela era um poeta, eles achariam que ela nunca lavava as janelas. Espero que ela e seus vizinhos desde então mudem de idéia.
A coleção atual celebra o 50º aniversário da Arlen House, a primeira imprensa feminista da Irlanda, com novos poemas não publicados por mais de 300 poetas da Irlanda e além. Muitos nomes serão familiares para os leitores, entre eles, Eiléan Ní Chuilleanáin, Medbh McGuckian, Sinéad Morrissey, Rita Ann Higgins, Kerry Hardie e, um prazer inesperado, Edna O’Brien. As gerações mais familiares e menos familiares de escritores estão bem representadas: incluem Victoria Melkovska, poeta e jornalista, nascida na Ucrânia em 1977 e residente na Irlanda desde 2003.
Fica claro a partir da informalidade auto-segura do tom deste ano, que o escritor conhece bem seus leitores e compartilha sem esforço suas idiomas verbais. Sua lista de presentes de casa é inteligentemente organizada por meio de um título que funciona como uma primeira linha, levando a um negativo inesperado, “não”. “Não” é a chave que abre em cada quadra um tesouro de presentes anteriores de uma parente ou amiga, baseada em outros lugares, possivelmente em Kiev, mas persistentemente “presente”. Os presentes transportam uma identidade cultural compartilhada, enquanto o doador permanece sem nome. Obliquamente, o poema de Melkovska funciona como uma carta de “agradecimento”, ao mesmo tempo em que a proclamação confiada de sua própria identidade para o público em geral olhando por cima do ombro.
O primeiro presente evocado leva a uma imagem de “estantes de livros” que a maioria de nós pode se relacionar-barata, ad hoc, não as estantes de livros de bibliotecas de longa data de hábitos de longa data. Sugerindo um amor combinado por livros e falta de privilégio como denominador comum, a frase pode ajudar a atnunciar a simpatia de leitores. Em outros lugares, a preciosidade única do lar é afirmada, às vezes através de presentes saborosos de comida e bebida que podem ser pensados localmente, e não podem ser obtidos “por amor ou dinheiro”.
Um cartão postal “vintage” traz o rosto do remetente para uma perspectiva súbita amigável: mais misterioso é o notebook ou diário “único”, com suas “páginas de arestas anteriores ‘impressas / em pastel”, projetadas para revelar brilhos de padrão ou imagem enquanto você fã as folhas. Melkovska não nos diz diretamente se lembretes dolorosos são transportados pelos presentes. Cada um deles, seja um vestido ou caderno, é bem-vindo e aprimorando a vida: um talismã.
A estrutura de estrofe de Melkovska é geralmente coesa, mas há uma exceção em Stanza Five: “[This year her present] Não era uma caixa de doces … ”“ Sweets Box ”é refrescantemente inidiomática e permite a expansão da idéia de que a palavra“ doces ”tem uma dimensão shakespeariana (como em Hamlet, Ato 5, Cena 1,“ Sweets for the Sweet… ”). Para Melkovs. do Giver e do destinatário podem ter sido presencial, embora “no ar” possa sugerir o contato virtual ou radiofônico.
Após as deliciosas evocações verbais de deliciosas do polimento “Mel Mead” na sexta estrofe, a revelação final aguardada é particularmente gritante: “Este ano seu presente era / uma garrafa de iodo Lugol”. O poema pode ter terminado lá, com um potente silêncio e, talvez, uma nota de rodapé explicando o propósito do iodo. Melkovska escolhe seguir seu modelo estrutural, buscar imagens dos impensáveis e o nome do inominável.
Além do “ar pesado”, ela evoca a luz do halo de rádio na forma recém -sinistra de um “halo de radiação”.
No contexto, a referência à “vantagem da guerra nuclear” nos lembra que há uma vantagem de que os políticos, mesmo os piores, podem recuar, mas que não há fim para a potencialidade de tal guerra quando o narcisismo habitualmente os atrai para essa vantagem. Também é um lembrete que nenhuma fronteira nacional, nenhum tipo de vantagem, é observada por radiação.